-
1 sévir
1. вести́* ipf. [жесто́кую] борьбу́ (с +); боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (про́тив + G); принима́ть/приня́ть* жесто́кие ме́ры; ↓нака́зывать/нака́зать ◄-жу, -'ет► (punir);sévir contre les rebelles — вести́ жесто́кую борьбу́ с мяте́жниками'sévir contre les abus — боро́ться <вести́ жесто́кую борьбу́> про́тив злоупотребле́ний
║ absolt.:je ne voudrais pas avoir à sévir — я не хоте́л бы [быть вы́нужденным] ∫ принима́ть жесто́кие ме́ры <прибега́ть к нака́заниям; нака́зывать кого́-л.>
2. свире́пствовать ipf.;une épidémie a sévi cet ni ver — в э́ту зи́му свире́пствовала эпиде́мия
║ iron.:il sévit toujours à l'université — он всё ещё подвиза́ется в университе́те
См. также в других словарях:
sévir — [ sevir ] v. intr. <conjug. : 2> • fin XVIe; « être en colère » déb. XVe; lat. sævire 1 ♦ Exercer la répression avec rigueur. Le gouvernement sévira contre les spéculateurs. Absolt « Le commandement est débordé. Il a presque renoncé à sévir … Encyclopédie Universelle
tenir — (te nir), je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent ; je tenais ; je tins, nous tînmes ; je tiendrai ; je tiendrais ; tiens, qu il tienne, tenons ; que je tienne, que nous tenions, que vous teniez, qu ils tiennent ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Monarchie De Juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← … Wikipédia en Français
Monarchie de Juillet — Royaume de France Monarchie de Juillet 1830 – 1848 … Wikipédia en Français
Monarchie de juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← … Wikipédia en Français
GUEUX — LES Né de l’opposition sociale, politique et religieuse à l’autorité de Philippe II dans les Flandres et les Pays Bas du XVIe siècle, le mouvement des «gueux» exprime à la fois le mécontentement populaire, responsable de la flambée d’iconoclasme … Encyclopédie Universelle
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
Danger Planétaire — Titre original The Blob Réalisation Irvin S. Yeaworth Junior Acteurs principaux Steve McQueen Scénario Irving H. Millgate (roman, Kay Linaker,Theodore Simonson Musique Ralph Carmichael, Burt Bachara Production Jack H. Harris Genre … Wikipédia en Français
Danger planetaire — Danger planétaire Danger planétaire Titre original The Blob Réalisation Irvin S. Yeaworth Junior Acteurs principaux Steve McQueen Scénario Irving H. Millgate (roman, Kay Linaker,Theodore Simonson Musique Ralph Carmichael, Burt Bachara Production… … Wikipédia en Français
Danger planétaire — Données clés Titre original The Blob Réalisation Irvin S. Yeaworth Junior Scénario Irving H. Millgate (roman, Kay Linaker,Theodore Simonson Acteurs principaux Steve McQueen Pays d’origine … Wikipédia en Français